Würzburg, 16. September 2008
Übersetzungsfehler können belustigen oder verwirren – bei Fachtexten aber schwerwiegende Folgen haben. Maschinenschäden durch Bedienfehler, gescheiterte Projekte durch Missverständnisse etc. – Dabei braucht es Genauigkeit statt der sprichwörtlichen babylonischen Sprachverwirrung!
Bei der Übersetzung von Fachbegriffen, reicht auch ein umfängliches allgemeinsprachliches Wörterbuch oft nicht aus. Deswegen bietet Vogel Business Media in Kooperation mit der Langenscheidt Verlagsgruppe seinen Online-Nutzern ab sofort einen besonderen Übersetzungsservice. Ein Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch mit Inhalten von Langenscheidt Fachwörterbüchern leistet durch branchenspezifische Fachbegriffe und Formulierungen schnelle und präzise Hilfe. Unterstützt wird das Online-Wörterbuch durch die Sprachexperten des Langenscheidt Übersetzungsservice für längere Dokumente und Texte in vielen Sprachkombinationen
Zusätzlich zum Übersetzungsservice werden dem User auf den Vogel-Portalen thematisch passende Artikel, Produkte und Anbieterfirmen vorgestellt. Zudem gibt es einen direkten Link zum Download-Shop von Langenscheidt, in dem beispielsweise digitale Sprachtrainer angeboten werden.
Die in diesem Umfang einzigartige Kooperation für Businesskommunikation umfasst seitens Vogel folgende sechs Online-Portale:
– www.maschinenmarkt.de
– www.blechnet.com
– www.konstruktionspraxis.de
– www.process.de
– www.laborpraxis.de
– www.automobilindustrie.de
sowie sechs Langenscheidt-Fachwörterbücher:
– Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik / Chemische Analytik
– Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau
– Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
– Fachwörterbuch Kompakt Pharmaindustrie und -forschung
– Fachwörterbuch Biologie
– Fachwörterbuch Kompakt Biotechnologie
Link: Beispielhaft zeigt sich dieser neue Service unter www.laborpraxis.de/langenscheidt.
Hubert Haarmann, Leitung eBusiness Langenscheidt: „Wir freuen uns über die Kooperation mit Vogel als einem der führenden Fachmedienhäuser in der industriellen Information. Unser vielseitiges Fachwörterbuchprogramm komplettiert einerseits den Service der Vogel-Portale, andererseits können wir mit einem derartig breit aufgestellten Verlag wie Vogel sehr viele Branchen erreichen. Es hat sich gezeigt, dass sich beide Häuser durch ihre hohe digitale Kompetenz sehr gut ergänzen.“
Stefan Voss, Leitung Audience Development Vogel Digital Media: „Unsere User setzen sich tagtäglich sehr erfolgreich mit der Internationalisierung ihres Marktes auseinander. Da liegt es nahe, ihnen die bestmögliche Unterstützung durch einen Übersetzungsservice zu bieten. Und Langenscheidt war durch eine klare Digitalisierungsstrategie und eine außerordentliche Kompetenz in Fachübersetzungen von Anfang an ein aktiver, kreativer Partner im Bemühen, unseren Usern eine stetige Verbesserung der Usability und Nutzwertigkeit unserer Portale anzubieten.“
Über Vogel Business Media: Das Fachmedienhaus ist einer der führenden deutschen Fachinformationsanbieter mit rund 100 Fachzeitschriften und 60 Webseiten sowie zahlreichen internationalen Aktivitäten. Hauptsitz ist Würzburg. Die Print- und Online-Medien bedienen vor allem die Branchen Industrie, Automobil, Informationstechnologie und Recht/Wirtschaft/Steuern. Sie bieten Werbetreibenden maßgeschneiderte Kommunikationslösungen von Reichweite über Imageaufbau bis hin zur Generierung von Leads.
Die Langenscheidt Verlagsgruppe ist ein international tätiges, traditionsreiches Familienunternehmen, zu dem zahlreiche Unternehmen in 11 Ländern mit einem breit gefächerten Programm in den Bereichen Sprachen, Wissen, Reisen und Kartografie gehören. Das internationale Programm umfasst über 10.000 Titel. Was 1856 mit Selbstlernbriefen und Büchern begann, umfasst heute ein breites Spektrum von gedruckten und elektronischen Medien bis hin zu Online-Serviceleistungen. Das Unternehmen mit weltweit rund 1.400 Mitarbeitern vereinigt unter seinem Dach Marken wie Langenscheidt, DUDEN, Meyer, Brockhaus, Berlitz (Publishing), Polyglott, APA, Hexaglot, Mentor und Axel Juncker. Zu Langenscheidt gehören zudem Tochterfirmen weltweit, internationale Vertriebszentren und technische Betriebe. www.langenscheidt.de
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an:
Dr. Gunther Schunk
Leiter Kommunikation und Corporate Marketing
Vogel Business Media
97064 Würzburg
Tel. +49 931 418-25 90
Fax +49 931 418-28 60
E-Mail: gunther_schunk@vogel-medien.de
